-
1 веский
persuasivo, probante* * *прил.convincente, serioве́ский довод — argomento valido
ве́ская причина — motivo valido / plausibile
ве́ское доказательство — prova tangibile; prova provata
* * *adjgener. autorevole, probante, provante, valido -
2 неоспоримое доказательство
adjgener. prova provataUniversale dizionario russo-italiano > неоспоримое доказательство
-
3 верный
1) ( преданный) fedele, leale, devoto2) ( надёжный) sicuro, affidabile3) (правильный, точный) giusto, esatto4) (меткий, безошибочный) sicuro, preciso5) ( неизбежный) certo, sicuro* * *прил.1) (правильный, точный) giusto, esattoве́рный расчёт — calcolo esatto
ве́рное решение — una soluzione giusta
2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuroве́рный выигрыш — vincita sicura
идти на ве́рную гибель — andare incontro a una morte sicura
наше / моё дело ве́рное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte
3) ( надёжный) sicuro, senza rischiве́рная опора — sostegno sicuro
4) ( преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.ве́рный друг — un amico fedele
ве́рный союзник — alleato fedele
ве́рный обычаям — ligio alle consuetudini
* * *adj1) gener. centrato, (после сущ.) certo, distretto, fedele, giusto, provato, sicuro, fido, a prova di bomba, a tutta prova, costante, di stretta osservanza (+D), diritto, esatto, fidato, indubbio, indubitato, infallibile, preciso, stravero, vero2) obs. fidale3) liter. ligio -
4 проверенный
1) ( проконтролированный) verificato, controllato2) (испытанный, надёжный) affidabile, provato, fidato* * *прил.( испытанный) fedele, fidato; affidabile ( надёжный)прове́ренный человек — persona fidata; uomo di provata fede
* * *adjgener. a prova di bomba, a tutta prova, esperimentato, provato
См. также в других словарях:
provato — pro·và·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → provare, provarsi 2. agg. CO dimostrato con prove, sperimentato: un uomo di provata onestà Sinonimi: brevettato, collaudato, conosciuto, fondato, sperimentato. 3. agg. CO che è stato messo a dura prova,… … Dizionario italiano
provato — {{hw}}{{provato}}{{/hw}}part. pass. di provare ; anche agg. 1 Dimostrato con prova: sincerità provata. 2 Fedele, sicuro: amico –p. 3 Affaticato: truppe provate … Enciclopedia di italiano
